西周封爵分公侯伯子男，而西方也是这五个级别，这是纯粹的巧合吗？

兄弟们你们知道西周封爵分公侯伯子男，而西方也是这五个级别，这是纯粹的巧合吗？下面就由历史随心看小编为您讲解一二。

并不是这样的哦，请不要被翻译误导了。中国有公侯伯子男五个等级的爵位，而欧洲爵位是英文对应的是duke、marquis、earl、viscount、baron这五个等级的贵族。而事实上欧洲贵族还有很多等级，大多是不能承袭的比如勋爵、爵士、骑士等，中国就没有了。为了让中国人明白欧洲的贵族等级，就把中国的公侯伯子男这五个等级套到欧洲贵族的头上，不然不容易懂。所以这根本就不是什么巧合，纯粹是翻译的问题。比如中国还有个高等级贵族称号叫郡王或者亲王，这在欧洲就没有这种等级了，统一都叫prince翻译过来就是王子，所以欧洲的王子和公主也可能只是中国的郡王和郡主一级，为了让中国人区分这些被统称为prince和princess的人，又给他们安了亲王之类中国人好理解的贵族头衔。而中国女性贵族头衔更多，公主、郡主、郡君、县主等等，在欧洲公爵以上爵位家庭的女儿还没有获得自己的贵族头衔之前都叫princess，其他的都叫lady。成年之后可以继承父亲或者母亲的贵族头衔，所以也有女公爵、女伯爵等等。其实欧洲的贵族分级制度跟中国有很多地方都不同，不存在巧合，只是文化差距大为了方便理解而套用了中国的等级制度来翻译。