满清与洋人交好，也按国际惯例，派使于各国驻节

[满清译员] 满清与洋人交好，也按国际*惯例，派使于各国驻节。

此虽非肥差，但因是与洋人直接交道，苟能熟谙洋务，回得国来便是前程无量，甚于出洋留学镀金也。

所以一时之间，便有不少人请托，将自家子弟塞入出使队伍。

于是不免泥沙俱下，龙蛇混杂，学艺不精、常出洋相者时时有之。

当年有个叫陈立秋的侍郎，出使美国。

属下有随员徐某，从未学过英文。

一日，打开当地报纸，坐凳子上看得颇入神，恰使馆一译员见之，讶然问：君何时已谙悉英文乎？连报纸都能看了。

徐某回答：我一直都不懂英文。

译员曰：君既不谙英文，看这个干什么？徐答曰：我阅英文固然不知道啥意思，但看你们译员翻译之汉文也是不解。

反正都是不解，那还不如直接看英文来得痛快和省事。

这话后来传为笑柄，到底孰高孰低，人不能辨也。

历史随心看，分享好看历史