端云姑娘姿容如仙、清丽脱俗，琴棋书画无所不通

端云姑娘姿容如仙、清丽脱俗，琴棋书画无所不通，是杭州怡红院的头牌名妓。

端云十四岁时，老鸨蔡妈妈就逼迫她接客，但端云坚持十六岁前只卖艺不卖身。

蔡妈妈给端云定价：十两银子见面一次，供茶一杯，半柱香时间。

加五十两，弹奏一曲。

加一百两，对弈一局。

加二百两，赠字画一幅。

无数达官贵客为一睹端云芳容，不惜重金登门入见。

怡红院每天人潮如流，光排队的人就有一条街那么长。

余杭的贺生为人诚恳忠厚，诗文书画功底深厚。

他仰慕端云很久，可家里不富裕，费力凑齐银两后，排队等了三天，才如愿见到了端云。

他很拘谨，紧张得两只手无处安放，小心脏也扑通扑通地跳个不停。

端云见多了油头粉面的人，像贺生这样青涩的书生倒觉得稀奇。

端云丹唇微启，说了一句：公子请落座，请喝茶！贺生这才敢坐下，不知道该说什么，就打开精心裱好的字画，一幅《雨打芭蕉图》呈现在端云面前。

这是他给端云的伴手礼。

端云见此画笔功精湛、构图巧妙、意境唯美，十分惊叹。

特别是画中那女子的眼神，不看雨打芭蕉的春色，反而倚在窗前遥望远山的飞雁，似期待着自由，似等待着意中人。

画中还有题诗：芭蕉亦懂春雨意，任由风雨寄相思。

只恨身锁庭院处，无缘看得雁双飞。

端云细品后，竟泪光点点，心中念道：门前来客纵千万，唯有一人知我心。

端云对贺生顿生好感，破例为他弹了一曲《凤求凰》。

老鸨听到琴声，心里很不安逸，骂道：“这穷书生就给了十两银子，给他弹什么琴呀！”于是叫人不停地催促。

贺生觉得不好意思，欲起身告辞，却被端云叫住，她挥毫点墨，顷刻间作诗一首，交给贺生，嘱咐他回家再看。

回到家中的贺生急不可待地打开诗稿，细细品读起来：何事求浆者，蓝桥叩晓关？有心寻玉杵，端只在人间。

他非常激动，在字里行间感受到了端云对他的倾慕。

三个月后，贺生又见到了端云。

这一次，贺生知晓了端云的心意，也就没那么拘谨了。

他向端云倾诉着自己的思慕，可端云显得心绪不宁。

贺生问何故，端云流泪说道：“与蔡妈妈的约定要到了，十六岁后，我就不能再守住身子！公子是我倾慕之人，今后我若以残破之躯面对公子，情何以堪！”贺生顿时明白了，他也泣不成声，说道：“我能见姑娘芳容，已实属不易，从未妄想有肌肤之亲！承蒙姑娘厚爱，对我深情如此。

给我一点时间，让我想想办法！”他俩依偎着聊了很长时间，蔡妈妈又三番五次地催促，贺生只好离开。

走出院外时，一个躺在地上的脏乞丐对着他一阵傻笑，嘴里念道：精诚所至，金石为开。

贺生摸出身上仅有的二文钱，放到了他的破碗中。

乞丐还是一阵傻笑，又念了一遍：精诚所至，金石为开。

贺生走到街上一打听，怡红院出售端云初夜的消息已经传遍整个杭州城，出价最高的已达白银一万两。

贺生心烦意乱，不知如何是好！就算卖光所有家产，借遍所有亲朋好友，他也凑不足一千两银子。

贺生感到无比绝望。

为了那一万两银子，蔡妈妈天天数着日子，不停地催促端云筛定人选。

一天，一位姓吕的书生备了厚礼见到了端云。

吕生拍了一下端云的额头，说了一句：可惜了，可惜了！便告辞而去。

第二天，端云梳妆时，发现额头上有一个黑点，便用清水洗了洗，黑点反而越洗越大。

隔了一天，端云的大半张脸都长了黑印，变得奇丑无比，众人无不像瘟神一样地避开她。

蔡妈妈见摇钱树倒了，气急败坏地把端云赶进了厨房，让她生火做饭，挑水劈柴。

这样过了大半年，端云已经骨瘦如柴，整日都是蓬头垢面的，像一个逃难的乞丐。

贺生听说这事之后，立即赶来看望端云。

端云用破旧的衣袖遮住脸，躲进墙角。

贺生强行把她的手拿开，终于看到了端云的脸，对蔡妈妈说：你开个价，我把她赎走！蔡妈妈巴不得把端云扫地出门，便爽快地说：“给五十两，她就是你的了！”于是贺生变卖家产，凑足五十两，赎回了端云。

贺生要娶端云为妻，端云不肯当正室，只愿以妾室身份伺候他。

贺生生气地说道：“你风光时没嫌弃我，你落魄时我怎能嫌弃你呢？”他俩成亲后，左右乡邻都对端云避之不及，贺生却一直将她视若珍宝。

一转眼他们成亲一年了，贺生想庆祝一下，就去街上买酒买菜。

回家路上，他碰到一位书生自称姓吕，向他打听端云的近况。

贺生见吕生有点面熟，但实在想不起在哪里见过，便将实情相告。

吕生哈哈大笑：“难得你如此真情，我有办法还你一个美妻！”贺生带着吕生回到家中，让端云下厨，准备酒菜招待客人。

端云也有点纳闷，觉得此人在哪里见过。

吕生让贺生打来一盆清水，手指往水中搅动了几下，念了几句咒语，笑着说道：“端进去，让尊夫人洗洗脸吧！”果然，端云用水一洗，脸上的黑印竟全掉了，露出的肌肤比之前还要光洁亮丽，端云瞬间美得不可方物。

夫妻两人赶紧出来道谢，吕生却已经不见人影。

两人顿时恍然大悟，忙跪地叩谢仙人。

起身后，端云突感恶心想吐，她捂住胸口，娇羞地朝夫君一笑。

本文源自《聊斋志异》，讲述了一段历尽劫波、终成良眷的爱情故事，它告诉我们：爱情路上会有重重考验，只要保持初心，不离不弃，共同面对，就能够收获最美姻缘。

聊斋全集 原文+译文对照历史随心看，分享好看历史