岳飞《满江红》全文

原文

怒发冲冠①，凭阑处，潇潇②雨歇。抬望眼，仰天长啸③，壮怀激烈。三十功名尘与土④，八千里路云和月⑤。莫等闲⑥，白了少年头，空悲切!

靖康耻⑦，犹未雪。臣子恨，何时灭!驾长车，踏破贺兰山⑧缺。壮志饥餐胡虏⑨肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙⑩。
 

注释

①怒发冲冠:发(fà)，气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。

②潇潇:形容雨势急骤。

③长啸:长(cháng)，感情激动时撮口发出清而长的声音，为古人的一种抒情举动。

④三十功名尘与土:年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。

⑤八千里路云和月:形容南征北战、路途遥远、披星戴月。

⑥等闲:轻易，随便。

⑦靖康耻:宋钦宗靖康二年(1127年)，金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。

⑧贺兰山:贺兰山脉，中国境内有两座山脉名贺兰山，一座在河北一座在宁夏。一说是位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处的贺兰山，当时被金兵占领;一说是位于河北省境内的贺兰山。据史料考证岳飞足迹未到过宁夏贺兰山，而岳飞抗金活动区域曾在河北贺兰山。

⑨胡虏:虏(lǔ)，秦汉时匈奴为胡虏，后世用为与中原敌对的北方部族之通称。

⑩朝天阙:阙(què)，朝见皇帝。本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。
 

译文

怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切!

我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切!

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭!驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭!我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。
 

作品赏析

此词激励着中华民族的爱国心。抗战期间这首词曲以其低沉但却雄壮的歌音，感染了中华儿女。

上片开头五句，起势突兀，破空而来。胸中的怒火在熊熊燃烧，不可阻遏。这时，一阵急雨刚刚停止，作者站在楼台高处，正凭栏远望。他看到那已经收复却又失掉的国土，想到了重陷水火之中的百姓，不由得“怒发冲冠”“仰天长啸”“壮怀激烈”。作者表现出如此强烈的愤怒的感情并不是偶然的，这是他的理想与现实发生尖锐激烈的矛盾的结果。他面对投降派的不抵抗政策，气愤填膺。词中之怒，是金兵侵扰中原，烧杀虏掠的罪行所激起的雷霆之怒;词中之啸，是无路请缨，报国无门的忠愤之啸;词中之怀，是杀敌为国的宏大理想和豪壮襟怀。这几句一气贯注，生动地描绘了一位忠臣义士和忧国忧民的英雄形象。

接着四句激励自己，不要轻易虚度这壮年光阴，争取早日完成抗金大业。“三十”一句，是对过去的反省，表现作者渴望建立功名、努力抗战的思想。“八千”一句，是说不分阴晴，转战南北，在为收复中原而战斗，这是对未来的瞻望。“云和月”是特意写出，说出师北伐是十分艰苦的，任重道远，尚须披星戴月，日夜兼程，才能“北逾沙漠，喋血虏廷”，赢得抗金的最后胜利。上一句写视功名为尘土，下一句写杀敌任重道远，个人为轻，国家为重，生动地表现了作者强烈的爱国热忱。“莫等闲”二句与“少壮不努力，老大徒伤悲。”的意思相同，反映了作者积极进取的精神。这对当时抗击金兵，收复中原的斗争，显然起到了鼓舞斗志的作用;与主张议和，偏安江南，苟延残喘的投降派，形成了鲜明的对照。

下片“靖康耻”四句突出全词中心，由于没有雪“靖康”之耻，作者发出了心中的恨何时才能消除的感慨。靖康之耻，实指徽钦二帝被掳，犹不得还，故接言抱恨无穷。这也是他要“驾长车踏破贺兰山缺”的原因，又把“驾长车踏破贺兰山缺”具体化了。从“驾长车”到“笑谈渴饮匈奴血”都以夸张的手法表达了对凶残敌人的愤恨之情，同时表现了作者英勇的信念和大无畏的乐观精神。“壮志”二句把收复山河的宏愿，把艰苦的征战，以一种乐观主义精神表现出来。这一联微嫌合掌，然不如此不足以畅其情，尽其势。它没有让人感到复沓的原因，在于其中有一种真气在。“待从头”二句，既表达了对胜利的渴望和信心，也说明了对朝廷和皇帝的忠诚。“收拾旧山河”，显得有诗意又形象。一腔忠愤，碧血丹心，从肺腑倾出，以此收拾全篇，神完气足，无复毫发遗憾。

这首词代表了“精忠报国”的英雄之志，词里句中无不透出雄壮之气，显示了作者忧国报国的壮志胸怀。充分表现了中华民族不甘屈辱，奋发图强，雪耻若渴的神威，从而成为反侵略战争的名篇。
 

作品评价

明代沈际飞：“胆量、意见、文章悉无今古。”(《草堂诗余正集》)

明末清初潘游龙：“胆量意见，俱超今古。”(《古今诗余醉》)

明末清初刘体仁：“词有与古诗同义者，‘潇潇雨歇’，《易水》之歌也。”(《七颂堂词绎》)

清代沈雄：“《满江红》忠愤可见，其不欲等闲白了少年头，可以明其心事。”(《古今词话·词话》上卷)

清代丁绍仪：“至寓议论于协律宫，犹觉激昂慷慨，读之色舞。”(《听秋声馆词话》卷九)

清代陈廷焯：“何等气概!何等志向!千载下读之，凛凛有生气焉。‘莫等闲’二语，当为千古箴铭。”(《白雨斋词话》
 

作者争议

《满江红》这首词最早见于明代嘉靖年间徐阶所编的《岳武穆遗文》，是根据弘治十五年(公元1502年)浙江提学副使赵宽所书岳坟词碑收入的。赵宽也没有说明这首词的来龙去脉，而且赵宽碑记中提及的岳飞另一首诗《送紫岩张先生北伐》经历史学家考证是伪作。

第一个认为岳飞的《满江红》是伪作的是语言学家余嘉锡(1884—1955)。1937年，他在《四库提要辨证》卷二三《岳武穆遗文》条下，提出两点论据：

首先，岳飞的孙子岳珂所编《金佗稡编·家集》中没有收录这首词，而岳珂在收集岳飞的文章时不遗余力，此集从编订到重刊，历经31年，却没有收录这首比岳飞其他诗词都著名的词。

其次，宋、元时期的相关记载和题咏中并未发现这首词的踪影。在岳飞的朋友和跟岳飞有交往的其他同时代人的作品中，也从来没有提到过这首词。

词学大师夏承焘1962年9月16日在《浙江日报》发表的《岳飞〈满江红〉词考辨》一文中，除了赞同余嘉锡的论据外，又提出“驾长车踏破贺兰山阙”一句违背地理常识。岳飞伐金曾直捣黄龙府，黄龙府在今吉林境，而贺兰山在今甘肃河套之西，南宋时属西夏，并非金国地区。“这首词若真出岳飞之手，不应方向乖背如此”。同时判定此词作者是明朝大将王越，“我认为，这词若不是他作，也许是出于他的幕府文士”。

与余嘉锡和夏承焘持相反意见的学者们认为，岳珂的《金佗稡编》中没有记载这首词，很有可能是岳珂未能搜集到，因为在岳飞死后秦桧毁了所有关于他的资料。在当时的政治情况下，就算私人珍藏了岳飞的作品也不敢公布，所以在岳珂的《金佗稡编》和其他记载中有所遗漏实属正常。
 

作者简介

岳飞(1103年-1142年)，字鹏举，相州汤阴(今河南汤阴)人。宋朝抗金名将、军事家、战略家、民族英雄、书法家、诗人，位列南宋“中兴四将”之首。

岳飞在北宋末年投军，因作战勇敢，升秉义郎。官至少保、枢密副使，封武昌郡开国公。南宋王朝建立，他上书指责黄潜善、汪伯彦等，反对南迁，被革职。后改从王彦，与金兵战于太行山;复随宗泽守卫开封，任统制。

从南宋建炎二年(1128)年到绍兴十一年(1141年)，在此十余年间，岳飞率领岳家军与金军进行过数百次大小战斗，收复建康，平农民叛乱，功勋卓著。绍兴十年(1140年)，金太祖四子完颜兀术毁盟攻宋，岳飞挥师北伐，先后收复郑州、洛城等地，又于郾城、颍昌大败金军，进军朱仙镇。宋高宗却一意求和，以十二道金字牌下令退兵，岳飞在孤立无援之下被迫班师。在绍兴和议过程中，岳飞遭受秦桧、张俊等人的诬陷，被捕入狱。

绍兴十二年(1142年)，岳飞因“莫须有”的罪名冤死，时年三十九岁。被宋孝宗平反，追谥武穆、后追赠太师、追封鄂王，改谥忠武，故后人称呼岳武穆、武穆王、岳忠武王。

岳飞统帅的军队纪律严明，因“冻死不拆屋，饿死不掳掠”并且训练严格，被百姓称为“岳家军”。金军有“撼山易，撼岳家军难”的评语，以示对岳家军的由衷敬佩。岳飞的文才同样卓越，其代表词作《满江红·怒发冲冠》是千古传诵的爱国名篇，并著有《武穆遗文》(又称《岳忠武王文集》)传世。