车上贴的Baby in car竟然是中式英文！那外国人说什么？_board
2020-06-20 20:09:17 历史故事 薛定谔的社会猫 °c 繁体
A + A -原标题：车上贴的"Baby in car"竟然是中式英文！那外国人说什么？
皮卡丘的好朋友喜提小公主一枚
于是把爱车贴上"Baby in car"贴纸
提醒周围车辆慎按喇叭安全驾驶
严格来说这是一句典型的中式英文
in car是指车里载的物品
宝宝坐在车里是搭车的意思
所以国外一般都是用：
baby on board
皮卡丘谈谈几个on board相关的用法
01
在车/船/飞机上
例：
What might have happened on board the plane that night?
那天晚上飞机上发生了什么？
02
加入公司，加入某个机构
你收到一家外企邮件offer，里面很可能会有一句：Welcome on board
On Board Guidebook：入职指南
Pre-on Board Legal Document：入职材料清单
例：
①Welcome to the company, Pikachu—We're all glad you're on board now.
欢迎你来我们公司，皮卡丘，我们很高兴你终于加入我们了。
②Pikachu said that it was necessary to have Jerry on board.
皮卡丘认为我们必须要让杰瑞加入我们。
03
同意、赞成
例：
A：Will your new managerbe on board withthe idea?
你的新上司能赞成这个主意吗？
B：He will definitely on board with that!
他一定会赞同的！
最后皮卡丘盘点了几个典型的中式英语
希望大家别犯这样的错误噢！
01
吃药
take medicine（√）
eat medicine（×）
英文中“eat”，通常含有咀嚼的意味，但是我们很少会咀嚼药品，所以吃药的地道表达是 take medicine。
例：
Don't forget to take medicine before going to bed.
睡觉前不要忘了吃药。
02
电脑坏了（此处指的是软件）
This computer doesn't work（√）
This computer is broken（×）
break(broken过去分词)是“坏掉、损坏”的意思，指具体的物体时，一般指物理上的形态变化，比如花瓶掉地上碎了。
我们电脑出现了问题，不能开机之类的，这不是外部的损坏，所以用doesn't work
03
开灯
turn on the light（√）
Open the light（×）
如果按照中式思维说英语，看到开灯会想到Open the light。但英语中关于开关电器有固定的表达，那就是 turn on/turn off
例：
There's no need to turn on the light.
不用开灯。
04
查字典
look sth up in the dictionary/refer to a dictionary（√）
check dictionary（×）
例：
①I looked the word up in the dictionary to refresh my memory of its exact meaning.
我查了词典，以便弄清这个词的准确意思。
②Writers often refer to a dictionary.
作家时常参考字典。
