鲁迅给周作人起了一个外号，换成日本话寓意就是

在鲁迅和周作人留学日本时期，大约在1908年的年初，他们家刚搬家到新的地方，就来了两位不速之客。

这两位客人是一对夫妻，丈夫是鲁迅的朋友。这对夫妻要在东京住很长时间，可是一时还没有找到合适的房子，就先在鲁迅和周作人租住的房子里先住下了。

这个朋友名叫蒋鸿林，是个秀才，他和鲁迅很谈得来。蒋鸿林来日本是为了治耳朵。

本来是鲁迅独住一间房，周作人和许寿裳住一间房，现在有朋友来了，鲁迅就把他的房子让出来，然后到周作人和许寿裳这边住，变成三个人共住一间。蒋鸿林夫妻就住在鲁迅的房间里。

后来蒋鸿林找到房子，就和太太一块搬了出去，白天他的太太和女佣人看家，他就跑过来这边来和鲁迅聊天。

蒋鸿林的上一代是绍兴人，少年时代很贫穷，常背着布匹包裹串门做生意，因此发家了，开始经营绸缎庄。到了蒋鸿林的时代，他家先做银行生意，还是浙江兴业银行的一个股东了。

鲁迅和周作人翻译了小说，还想印成书，可是苦于没有资本。蒋鸿林听说鲁迅要印小说，大为赞成，愿意出资本来做成这件事。

其实蒋鸿林只付了印刷费200元，印出了两部小说集，但这已经很有意义了，鲁迅和周作人很是感激。

没想到蒋鸿林动手术引起了丹毒，丹毒发的他说胡话，病情很危险。他就叫鲁迅来陪他聊天，他说日本人嫉妒他这样的人，故意谋害他，让鲁迅给他记着。可见他平常把自己看的十分了不得。

最可笑的是，他还在胡话里提到周作人，说周作人这个人确实骄傲，像一只鹤似的。其实周作人只是不善于应酬，比较沉默。

从此鲁迅给周作人起了个外号叫做都路。都路换成日本话就是鹤的意思。于是周作人给自己起了一个笔名叫做鹤生。周作人为上海一家报社写文章，也用过鹤生这个笔名，周作人的笔名鹤生就是由这个典故而来的。